Apa ini? Lelucon apa lagi sekarang?
Aku juga tahu nama Ajumma ini Na Mi Rae.
Aku tunggu di luar. Sampaikan semuanya pada dia. Semuanya.
Ambil ini!
Hei. . . Hei!
Si Brengsek itu.
Apa lagi sekarang?
Ini. . .
Kenapa bisa begini?
Gim Shin. . .
Dengarkan aku baik-baik.
Aku. . . dari masa depan. Na Mi Rae.
Tahun 2014. Dengan kata lain, 24 tahun yang lalu,
aku menikah denganmu, Gim Shin.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Maaf. Yang kau katakan di taman bermain tadi, aku mendengar semuanya.
Mi Rae. . . Tak bisakah kau melihatku?
Sekalipun aku selalu ada di sisimu? Kenapa belum cukup?
Se Joo. . .
Setelah mengatakan bahwa kita seharusnya bisa berteman baik,
aku tahu tidak masuk akal kalau sikapku seperti ini.
Tapi, jika aku tidak melakukan ini, aku takut kau akan menolakku.
Se Joo. . . maaf. Maafkan aku atas semuanya.
Tidak mampu menolak saat kau meminta berteman, aku minta maaf.
Karena Se Joo orang yang baik dan aku nyaman di dekat Se Joo, aku ingin tetap berteman denganmu.
Aku memang berpura-pura tidak tahu perasaanmu, maafkan aku.
Kenapa kau menyukai penyiar Gim?
Karena Ajumma itu? Karena dia bilang Gim Shin akan menjadi suamimu.
Karena dia bilang dia adalah dirimu? Kau mempercayai kata-katanya?
Bukan. Ini tidak ada hubungannya dengan Ajumma.
Aku melakukan apa yang ada di hatiku. Untuk pertama kalinya--
Aku mengenalmu sebelum penyiar Gim. Aku menyukaimu lebih dulu.
Jika ada yang dinamakan takdir di dunia ini,
kenyataan bahwa aku mengenalmu, bahwa aku menyukaimu,
itu yang dinamakan takdir.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Sebelum menikah, banyak yang mengincarmu.
Sampai sekarang pun masih begitu.
Misalnya, stasiun TV NTN adalah yang paling getol mengincarmu.
Kontraknya senilai 10 Miliar dan menjadikanmu sebagai penyiar berita utama.
Kita berdua sangat bahagia.
Tapi. . . Itu adalah awal dari kesengsaraan.
Kau, dengan begitu percaya diri menerima tawaran itu.
Tapi karena sikapmu yang keras kepala, kau bertengkar dengan manajemen perusahaan dan langsung berhenti kerja.
Sebelum kau menyiarkan berita sekalipun. Untuk kita, hanya diberikan uang pesangon. Dan hutang-hutang menumpuk.
Kau bilang, aku akan hancur. Aku dipecat dari stasiun TV, itukah yang kau maksudkan?
Iya. Tapi. . .
Meskipun begitu kita tetap bahagia.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Karena kita punya anak. Geon
Tapi. . . Hubunganku dengan Oppaku semakin memburuk.
Oppaku memintamu untuk mencari sembarang kerjaan agar punya penghasilan.
Tapi aku tidak mau. Kau pernah jadi penyiar berita terkenal.
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu menjadi penyiar radio atau juri lomba menyanyi?
Aku tidak ingin melihat itu.
Tapi. . . Hidup benar-benar menakutkan.
Aku pun mulai marah padamu. Sekali, dua kali. . .
Akhirnya kita benar-benar bertengkar hebat. Lalu, kecelakaan itu terjadi.
Umurnya baru 21 bulan waktu itu.
"Ibu", "Ayah", "Mamam", "Tidak mau". . .
Walaupun laki-laki, kemampuan berbicaranya sangat cepat, karena dia mewarisinya dari ayahnya.
Hari itu, kita juga bertengkar.
Kau melihat Geon berjalan. Tapi. . .
Kau ingin mengatakan bahwa itu hanya kecelakaan, kan? Bukan!
Kau sengaja melakukannya! Kau melihatnya. Tapi kenapa?
Meskipun melihatnya, kau. . . kenapa kau membiarkannya meninggal?
Tapi. . .
Aku juga melakukan yang sama. Walaupun aku ingin menyalahkanmu, tapi. . .
Aku juga melihatnya. Kukira dia akan baik-baik saja, jadi aku mengabaikannya.
Sebagai Ibu, aku Ibu yang gila. Dibanding anakku sendiri, aku lebih mempedulikan urusanku sendiri.
Kenapa? Kenapa aku tega melakukannya?
Diterjemahkan oleh : eMJe
Jangan dilanjutkan, Se Joo.
Kau memintaku untuk berhenti menyukaimu?
Aku tidak bisa memaksamu untuk menerima perasaanku.
Tapi jangan memaksaku untuk membunuh perasaanku.
Aku tidak ingin Se Joo menghadapi beban yang berat.
Hal terberat yang kuhadapi, adalah melihatmu tidak bahagia.
Kalau kau yakin penyiar Gim menyukaimu
sebesar rasa sukamu kepadanya. . .
Kalau kau yakin orang yang bisa membahagiakanmu hanya penyiar Gim, maka aku akan berhenti.
Selamat atas debutmu sebagai penulis naskah.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ajumma!
Ajumma, ada apa? Ajumma sakit?
- Bisa naik ke atas sendirian? - Iya.
Ada apa sebenarnya?
- Mi Rae. - Ya?
Kau benar-benar harus hidup bahagia.
Tentu saja aku akan bahagia.
Nah, kali ini edisi khusus hari Natal. Tapi, kali ini cobalah berpikir dari sisi yang berbeda.
Siapa saja yang sendirian pada hari Natal, semuanya. . . kita lihat dari sudut pandang berbeda.
Ada lebih dari 4,5 juta penduduk yang tidak berkeluarga.
Benar, kan? Topik yang menarik.
Iya. . . Lumayan.
Se Joo, bagaimana menurutmu?
Temanya bagus, dan waktunya juga tepat.
Menurutku juga begitu. Semuanya kecuali penulis Bae masih sendiri.
Seonbae jelas-jelas masih solo. Solo. . . Solo. . .
Tapi siapa yang tahu? Barangkali di antara kalian ada yang. . .
Siapa? Seonbae jelas kelihatan tidak punya siapa-siapa.
Kurasa Gim Seonbae punya. Ada 'kan Seonbae?
Tidak ada.
Apa ini? Ada apa dengan atmosfernya? Lihat, lihat! Lagi, lagi. Hanya aku yang tidak tahu!
Gim Seonbae, jangan-jangan kau. . .
Jadi. . . Ayo bergegas rencanakan bagian selanjutnya.
Penyiar Gim, hari ini mau makan siang bersama?
Terima kasih.
Makanlah. Untuk merayakan debutku.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa aku yang debut, aku juga yang mentraktir?
Aku ingin mendengar ucapan selamat dari penyiar Gim. "Na Mi Rae, selamat atas debutmu". Ya?
Aku belum mengucapkannya?
Ini pertama kali kita bicara sejak siaran terakhir.
Jadi begitu. Selamat.
Setiap saat kau cuma memberiku kata-kata. . .
Kau mengucapkan selamat padaku dengan kata-kata. . .
menyukaiku dengan kata-kata. . .
Selalu dengan kata-kata.
Adakah sesuatu yang kau sukai?
Akan kubelikan sebagai ucapan selamat atas debutmu.
Dasar!
Kau benar-benar tidak peka, ya?
Seharusnya kau tidak mengatakannya terang-terangan seperti itu.
Melainkan setelah memikirkan dengan baik apa yang kusukai,
kau harus pura-pura acuh tak acuh,
kemudian dengan percaya diri memberiku hadiah, sembari mengatakan bahwa kau terus memikirkanku.
Dengan penuh perasaan!
Sudahlah. Tidak perlu. Tidak usah. Tidak usah.
Baiklah, akan kupikirkan.
Sungguh?
Makanlah.
Aku terus mengatakan akan membelikanmu makanan, tapi belum pernah terealisasi.
Kau sudah bekerja keras.
Ayo makan makanan yang enak.
Ada yang ingin kau makan?
Halo?
Lihat apa?
Sebentar.
Waktu kita MT, aku tahu pasti sulit mengungkapkan perasaanmu. . .
Maaf waktu itu aku marah.
Mulai sekarang, tidak ada lagi yang perlu kau khawatirkan.
Mulai sekarang, aku tidak akan lagi mempedulikan kata-kata orang di sekitarku.
Aku hanya akan menuruti kata hatiku.
Saat ini Oppa memang marah.
Karena hanya aku anggota keluarga yang dimilikinya. Kau paham bahwa dia hanya khawatir, kan?
Seiring berlalunya waktu, semuanya akan baik-baik saja.
Pernah memikirkan saat kita pertama kali bertemu?
Kenapa kita bertemu seperti itu?
Waktu aku hampir dipecat dari stasiun TV,
terima kasih karena telah memintaku menyampaikan ide.
Aku juga berterima kasih karena kau menyampaikan
bagian penutupan yang kutulis untuk episode rumah hantu.
Kau memang tidak pandai mengekspresikan perasaanmu,
tapi kepedulianmu padaku. . . aku mengetahuinya.
Menakjubkan, bukan?
Apabila momen-momen itu disatu-padukan.
Dan sekarang kita di sini, bekerja sama.
Di hari Natal. . . mau nonton tayangan kita bersama-sama?
Tidak apa-apa? Bangunlah.
Bagaimana ini?
Ada yang sakit?
Cakepnya. Cakep sekali.
Sebagai Ibu. . . Dibanding anakku sendiri,
aku lebih mempedulikan urusanku sendiri.
Sang Beom, tidak apa-apa?
Namanya Sang Beom?
Iya.
Dia tidak menangis walaupun terjatuh.
Sang Beom, lain kali harus hati-hati.
Terima kasih pada Noona.
Terima kasih!
=Halo, saya Sekretaris Gim Yong Tae dari stasiun televisi NTN.=
Siapa Anda bilang?
Stasiun TV NTN adalah yang paling getol mengincarmu.
Kontraknya senilai 10 Miliar dan dijadikan sebagai penyiar berita utama.
=Ada yang ingin Saya sampaikan secara langsung kepada Anda.=
=Kapan Anda ada waktu?=
Kau anak cowok. Cowok.
Di akhir tahun, orang-orang seperti kita mengalami masa-masa paling sulit.
Kenapa?
Karena. . . walaupun kantor pemerintahan tutup, tapi stasiun TV tetap beroperasi.
Aku benci hari Natal!
Tapi bukankah kau juga menyukai hari semacam ini, sekali setahun?
Iya.
Syukurlah tahun ini acara khusus Natal siaran rekaman.
Aku cemas.
Persiapanmu untuk acara tutup tahun lancar, kan?
Perasaanku sesuatu yang sangat besar akan terjadi musim ini.
Penulis Bae,
kau tahu reality show memasak itu, kan?
Iya.
Tahu siapa pemenang pertamanya?
Sekarang dia membuka restoran.
Aku tahu tempatnya.
Kenapa? Mau ke sana dengan penyiar Gim?
Halo.
Saya diberitahu oleh Penulis Bae--
Iya, Benar. Na Mi Rae.
Bisa reservasi untuk makan malam jam 8?
Sudah penuh.
Kalau jam 7? Iya, iya. Kami akan datang berdua.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Cantik sekali.
Ini yang pertama. Kau lebih dulu menghubungiku.
Benarkah?
Memang benar.
Kenapa meneleponku?
Mungkin ini terakhir kali aku menemuimu sebagai VJ.
Untuk selama ini, terima kasih banyak dan mohon maaf.
Aku ingin mentraktirmu minum.
Hari ini yang terakhir?
Apa ini? Kenapa tiba-tba?
Bukan tiba-tiba.
Aku harus menempati posisiku secepatnya,
tapi karena Mi Rae, jadinya tertunda-tunda, aku terus mengulur waktu.
Lalu kapan?
Besok? Lusa?
Tidak akan secepat itu.
Setelah menyelesaikan pekerjaanku sekarang.
Aku akan pergi ke suatu tempat, sedikit menenangkan diri.
Jauh?
Ke luar negeri?
Bukan.
Ke resor di Jeju.
Sebelum bekerja di stasiun TV aku juga ke sana beberapa hari.
Jeju. . .
Musim panas ini seharusnya aku juga ke sana.
Aku mengalami kecelakaan dengan Gim Seonbae.
Jangan-jangan waktu itu. . . sekitar hari kemerdekaan?
Iya.
Kau tidak apa-apa?
Aku minta maaf. Aku--
Setelah merencanakan setahun, akhirnya aku bisa liburan ke Jeju.
Aku membencimu, penyiar Gim Shin.
Jangan-jangan... di sana kau bertemu dengan seseorang?
Yu Gyeong.
Sebagai apapun posisiku. . . kau akan selalu jadi teman baikku.
Kata-kata itu. . . aku sangat ingin mengatakannya.
Teman.
Percaya diri dan menakjubkan, temanku Seo Yu Gyeong.
Aku mengerti yang kau katakan.
Tapi, aku sudah mengatakan aku tidak mau berteman denganmu.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Ajumma. Ini kamarku.
Ajumma. Kau tidak sakit betulan, kan?
Ajumma.
Aku minta maaf pada Ajumma.
Tapi. . . Aku akan bekerja keras agar hidupku tidak hancur, sebagaimana yang Ajumma khawatirkan.
Agar Ajumma tidak perlu kembali ke sini. Aku akan berusaha keras.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Halo.
Selamat pagi! Apa kabar semuanya?
Pagi. Halo.
Apa ini? Kalian datang berdua?
Karena semua sudah tahu kalian bersaudara, berangkat kerja saja bersama-sama.
Maaf, tapi kami tidak berangkat bareng.
Kami tidak akrab.
Seharusnya berhenti minum kopi.
Ada apa?
Benarkah?
Baiklah.
Ada apa dengan Se Joo? Katanya dia tidak masuk.
Kalau jadi maknae, walaupun dia sakit, tetap harus datang.
"Maaf aku sakit, aku ijin."
Seharusnya dia datang menyampaikannya.
Kenapa hanya lewat telepon?
Kenapa? Kau juga sakit?
Kata Gim Shin dia liburan.
Karena Anda tidak mengangkat telepon? Saya jadi khawatir harus berbuat apa.
Terima kasih kali ini bersedia menemui Saya.
Waktu itu Saya sedang ada keperluan. Saya minta maaf.
Tapi, ada apa?
Sebagaimana sudah Anda ketahui, NTN adalah stasiun yang khusus menayangkan siaran berita.
Saya akan menyampaikan dengan sederhana.
Kami ingin menjadikan Anda penyiar berita utama.
Wakil Presdir kami berharap bisa bertemu langsung dan membicarakan lebih detail.
Saya ada janji. Nama saya Seo Yu Gyeong.
Baik.
Namamu Seo Yu Gyeong?
Datanglah ke kantor Presdir kapan saja.
Nanti kita bicara lebih lama.
Kelihatannya kau tidak begitu,
tapi kau sepertinya punya sisi yang berbeda.
Jadi, Na Mi Rae yang bekerja sebagai petugas kebersihan
tidak bisa melihat masa depan?
Dia adalah Na Mi Rae yang bekerja sebagai penulis di sini yang datang dari masa depan, 25 tahun mendatang?
Mengendarai mesin waktu dan melintasi masa 25 tahun menuju saat ini.
Mungkin sulit dipercaya, tapi aku punya buktinya.
Di membohongi Anda tentang kemampuan melihat masa depan.
Dan mencoba menjodohkan Mi Rae dengan Se Joo.
Lalu. . .
Apa alasanmu memberitahuku?
Karena. . .
Se Joo bilang. . .
Dari mana kau tahu bahwa Se Joo adalah pewaris Yeong Geon Group?
Secara tidak sengaja, aku mengetahuinya.
Apakah Na Mi Rae peramal atau bukan,
dan apakah dia datang datang dari masa depan atau tidak,
aku tidak peduli.
Aku hanya tertarik jika ada nilai yang berharga yang bisa kudapatkan darinya.
Salah satunya yang pasti,
meskipun Na Mi Rae menghilang dari sisi Se Joo, posisinya. . .
tidak akan beralih padamu.
Salah paham apa ini?
Aku hanya berteman dengan Se Joo. Teman.
Saya memberitahu Anda hanya karena khawatir pada Anda.
Kalau seperti ini Saya jadi sedih.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Ada apa?
Kalau kau lihat pesan ini, tolong hubungi aku.
NTN... sudah menghubungiku. Seperti yang kau katakan.
Lalu bagaimana? Jika kau menghubungiku untuk mendiskusikannya, tidak ada yang dapat kukatakan.
Bukan. Soal itu aku yang akan memutuskan.
Terakhir kali, aku mendengar terlalu banyak hal.
Jadi aku agak bingung.
Tapi sekarang aku percaya.
Aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Kenapa waktu itu, kenapa saat kecelakaan itu terjadi,
kau tidak kembali ke masa itu saja?
Dengan begitu kau bisa menyelamatkannya, kan?
Masih ada yang lain setelah itu, kan?
Sesuatu yang besar, yang tidak dapat diselesaikan. Benar, kan?
Apa itu?
Aku tidak menyangka ada temanku yang menjadi penulis naskah program TV.
Termasuk manajerku,
semua orang takjub melihat namamu muncul sebagai penulis naskah.
Aku hanya maknae, bukan apa-apa.
Stasiun kereta api, rumah hantu, dan tentang anggur palsu. Kami melihat semua karyamu.
Aku benar-benar penggemarmu!
Aku rindu kalian semua.
Oh, ya. . . bagaimana penyiar Gim?
Ada apa dengan penyiar Gim?
Isunya benar? Dia pacaran dengan putri ketiga K Group.
Tidak, tidak benar.
Dia jadi terkenal sejak insiden stasiun kereta.
Popularitasnya di kalangan wanita tidak terkatakan.
Ada rumor dia berkencan dengan artis Jo Jeong Won.
Yang jelas, dia pasti playboy.
Playboy? Kata siapa?
Mana mungkin. . .
Yoo Jin, sebenarnya aku dan penyiar Gim. . .
Hei! Penyiar Gim!
Hei, kenalkan aku, ya? Ayo!
Penyiar Gim.
Ada apa? Kudengar kau ambil cuti.
Aku menelepon dan minggalkan pesan. . . Tidak lihat?
Aku agak sibuk. . .
Dia sahabatku dari perusahaan tempatku bekerja sebelumnya.
Halo--
Tentu saja, pria sukses seperti dia. . .
apa mau melihat wanita seperti kita?
Cerita "Bagaimana Pria/Wanita Lajang Melewati Natal",
kau tahu akan syuting besok, kan?
Jangan terlambat ya, Mi Rae.
Kau baik-baik saja?
Sampai ketemu besok
"Bagaimana Pria/Wanita Lajang Melewati Natal,
sudah siap?
Iya.
Salah satu cara pria/wanita lajang melewati natal,
kami datang ke bioskop. Ayo!
=Filmnya banyak sekali.=
=Benar-benar banyak film.=
=Terima kasih.=
=3 tiket. Aku akan menonton 3 film.=
Pertama, mulai dari pertunjukan siang hingga malam. Tonton semua film yang tayang di bioskop itu.
=Tetap menyenangkan untuk ditonton, meskipun sendirian.=
Mi Rae! Narasi! Narasimu!
Ayolah! Cepat!
Tunggu dulu!
Kedua, dengan tiket yang bisa dipakai untuk semua, sama menyenangkannya dengan menikmati berdua.
Itu tiga satu set?
Ketiga, beli hadiah untuk dirimu sendiri.
Pakai sepatu yang berbeda tiap kaki?
=Untuk menyadari bahwa sepatu-sandal bukanlah pasangan.=
Siapa yang mau ke sini jam segini?
Yang terakhir, olah raga di malam hari. Saat hari Natal.
Ada yang tertinggal?
Halo!
Apa yang akan terjadi kalau Ajumma tidak datang?
Kita sudah selesai, kan?
Dua menit lagi.
Oke!
Oke? Dingin!
Sudah kita rekam semuanya. Kembali ke kantor, memasukkan suara ke gambar sambil melihat rekamannya. . .
Masih tersisa satu lagi.
Semua yang ada di jadwal sudah direkam.
Kata orang yang terbaik disimpan untuk yang terakhir.
Ada yang ingin kusampaikan, Mi Rae.
Merry Christmas.
Apaan sih?
Masih seminggu lagi.
Saat itu kurasa aku tidak bisa menyampaikannya padamu. Karena itu aku menyampaikannya di awal.
Se Joo mau pergi ke mana?
Aku sudah bersusah payah untuk menyocokkan waktunya. Tepat sekali.
Selamat tinggal, Mi Rae. Jaga diri.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Tuan muda.
Kurasa Park Se Joo benar-benar telah terpengaruh budaya barat.
Maksudku, kalau kau berhenti kerja di Amerika,
cukup dengan mengirim surat pengunduran diri, kan?
Kau ada dengar kabarnya?
Yu Gyeong, kau juga tidak tahu? Kalian kan teman dekat.
Iya, aku juga tidak tahu.
Saat kita sedang sibuk, Gim Shin ambil cuti, Park Se Joo mengundurkan diri, ada apa di sini?
Halo?
=Dengan Na Mi Rae, kan?=
Iya.
=Halo, ini dari restoran Provence.=
=Ada reservasi atas nama Anda untuk makan malam tanggal 24 Desember.=
=Tidak ada perubahan, kan? Saya menghubungi untuk konfirmasi.=
Ya, baiklah. Baik. Terima kasih.
Ingat bahwa kita akan melihat siaran kita bersama-sama di hari Natal, kan?
Kalau ada waktu sebelum itu, ayo makan bersama.
Di Provence jam 7. Aku sudah melakukan reservasi atas namaku.
Natal. Kelahiran Jesus. Hari ketika jantungmu berdetak cepat.
Lampu-lampu yang bercahaya beraneka warna menghiasi kota.
Dan di atas langit yang cerah, Santa Claus terbang mengitari bumi.
Anak-anak kecil menggantung kaus kaki mereka, mengharapkan hadiah.
Ini, kubawakan beberapa properti.
Cepat sekali.
Kau ini kura-kura ya? Merayap di sini?
Park Se Joo, cepat ambil. . .
Dia sudah berhenti. Pergi belikan lampu.
Saat Natal. . . Orang-orang mengharapkan keajaiban.
Mengharapkan teman kembali, berharap pacar lama mereka akan menghubungi. . .
Hari itu rasanya semua harapan di dunia dapat terwujud.
Walaupun impian tidak selalu menjadi kenyataan pada hari Natal. . .
Tapi tahun ini, kita kembali bermimpi.
Tahun ini, kuharap akan menjadi Natal paling membahagiakan dalam hidupku.</i.
Emosinya bagus.
Tidak terlalu kuat, tapi meninggalkan ruang untuk berpikir.
Bagus sekali.
Sungguh? Terima kasih.
Itu. . .
Kudengar penyiar Gim memperpanjang liburannya.
Berhenti dari penyiar berita dan bergabung dengan Morning Show, insiden di stasiun kereta dan kotak Pandora.
Banyak sekali kejadian dalam beberapa bulan. Dia pasti agak lelah.
Benar sekali.
Yang jelas, katanya dia akan datang untuk rekaman selanjutnya.
Kalau waktunya tiba, temui dia.
Bagus.
Terima kasih.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Tanggal 24 jam 7, aku akan menemuimu di Provence.
Sudah pesan tempat?
Iya.
Reservasinya atas nama siapa?
Na Mi Rae.
Dua orang, kan?
Akan Saya antar.
Di sini.
Silakan.
Kenapa?
Park Se Joo, sedang di mana?
Di kantor.
Apa yang kau lakukan di hari seperti ini?
Jangan begitu. Keluarlah. Ke Cheongdamdong Heaven.
Kau kan tahu aku tidak suka tempat semacam itu.
=Kau tidak menganggap duduk di sana sambil menatap pekerjaanmu. . .=
=adalah cara menjalankan bisnis, kan?=
Iya Direktur, ada apa?
=Seo Yu Gyeong, sedang sibuk?=
Tidak. Tidak apa-apa. Katakan saja.
=Aku sedang makan malam. Mampirlah ke sini.=
=Tempatnya di Cheongdamdong.=
Maaf, Direktur.
Sebenarnya aku--
Kau. . .
masih berkeliaran menemui orang-orang kaya?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Benar. Aku datang ke tempat seperti ini.
Kenapa? Aku tidak boleh datang ke tempat seperti ini?
Aku main-main karena merasa bosan.
Ini malam Natal.
Yu Gyeong sudah datang.
Iya.
Masuklah.
Baik.
Pasti sulit menyempatkan ke sini, kan?
Halo. . . halo. . . halo.
Yu Gyeong adalah reporter kami yang tercantik.
Tentu saja. Aku melihatmu di tayangan stasiun kereta api.
Senang bertemu denganmu. Duduklah. . .
Terima kasih.
Silakan. . .
Iya, Terima kasih.
Ayo diminum. . .
Mari Saya tuangkan. . .
Iya?
Iya.
Lumayan. . .
Benar sekali.
Park Se Joo.
Kenapa lama sekali?
Sini.
Setidaknya sudah datang.
Nah, minumlah.
Encore! Encore!
Luar biasa!
Bagaimana ini? Aku ada siaran langsung jam 5 pagi.
Aku akan menyanyi satu lagu lagi lalu pergi.
Selamat menikmati waktu Anda semua.
Merry Christmas.
Kau. . . menganggap aku pantas ditertawakan, kan?
Ayo. kuantar kau pulang.
Dipanggil ke sini. Tertawa, menyanyi. . . Tapi aku. . .
Maaf tadi aku salah paham. Tapi. . . Tidak pernah sekalipun aku berpikir kau gadis seperti itu.
Tidak. Salah paham tidak mengapa.
Mau salah paham atau tidak, aku tidak akan peduli lagi.
Apakah. . . seseorang yang kau kenal?
Bukan.
Jangan cemas. Hari ini aku bukan wakil Presdir NTN.
Aku hanya salah seorang penggemar penyiar Gim Shin.
Tapi, atmosfernya cukup bagus. Kita harus bersulang.
Oppa. . . Tidak apa-apa?
Kau pasti kaget, kan? Maaf.
Aku yang minta maaf. Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau sembunyikan kalau kau sakit?
Tiba-tiba sakit seperti ini. . . Bagaimana kalau kankernya kambuh lagi?
Karena kita masih di sini, kita lakukan tes menyeluruh, ya?
Mi Rae. Jangan beritahu Mi Rae.
=Pertama, mulai dari pertunjukan siang, seterusnya hingga malam. Tonton semua film yang tayang di bioskop itu.=
=Kedua, dengan tiket yang bisa dipakai untuk semua, sama menyenangkannya dengan menikmati berdua.=
Kutunggu kabar darimu.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Apa yang terjadi kemarin?
Kau tidak menjawab teleponku.
Aku sibuk.
Kau membuat janji denganku untuk makan di sebuah restoran, tapi malah makan bersama orang lain.
Na Mi Rae, kau. . . benar-benar tebal muka, ya?
Kalau aku sudah memberi pertanda seperti itu, bukankah seharusnya kau bisa menangkapnya?
Aku membantu meyakinkanmu dengan matamu sendiri. Kenapa kau menyebalkan begini?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini? Di MT kau bilang menyukaiku.
Lupakan saja. Aku tidak hati-hati dengan ucapanku. Maaf.
Lalu, sampai saat ini. . . Perasaan yang kita rasakan bersama. . .
hanya salah pahamku saja?
Benar.
Ada yang terjadi tanpa sepengetahuanku, kan?
Jika seorang pria benar-benar menyukai seorang wanita, dia tidak akan memperlakukannya seperti itu.
Dia pasti akan mengejarnya, tanpa mengijinkan apapun menghentikannya. Jadi aku menyukaimu, tidak benar.
Ini daftar acara untuk rapat hari ini.
Saya ingin mengawali rapat hari ini dengan memberi apresiasi
atas kesediaan Anda semua meluangkan waktu hari ini.
Kepada dewan direksi yang hadir hari ini,
Saya ingin mengenalkan Presdir Baru YBS, salah satu anak usaha Yeong Geon Group.
Saya perkenalkan, Presdir baru YBS, Park Se Joo.
Terima kasih telah menyaksikan "Marry Him If You Dare" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo